1. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

2. Instituting and expediting judicial proceedings for emergency protection measures under the national Constitution;

Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

3. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

4. The CNSC is instituting an enhanced system to track and report on its international activities.

La CCSN s’affaire à mettre en place un système amélioré pour faire le suivi de ses activités internationales et présenter des rapports à leur sujet.

5. There were # medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine

Il existe # instituts de médecine, où l'allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées

6. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

7. There were 72 medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine.

Il existe 72 instituts de médecine, où l’allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées.

8. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

9. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

10. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

11. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire

12. Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.

Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.

13. Addressing this situation is a major priority for all institutes and experimental stations.

La résolution de cette situation constitue une priorité majeure pour tous les instituts et les stations expérimentales.

14. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

15. More than # participants attended, from Governments, academic institutes, non-governmental organizations and the press

La Conférence a réuni plus de # participants, représentants gouvernementaux, universitaires, membres d'organisations non gouvernementales et journalistes

16. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Procédure — Délais de recours — Calcul — Prise en considération de la date et de l'heure du dépôt au greffe

17. First, this is all about judicial proceedings instituted by the general prosecutor in Turkey.

Je ne me prononcerai pas sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

18. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

19. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Il a été institué par en haut, comme une sorte d'appendice des autres organes européens.

20. Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.

Il est possible d’intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.

21. Should the proceedings instituted against the Trustees be stayed pending judicial review of the Federal Court?

Les procédures intentées contre les syndics devraient-elles être suspendues jusqu'à ce que la Cour fédérale statue sur la requête en révision judiciaire?

22. II – Particular circumstances of the applicants and proceedings instituted before the French administrative and judicial authorities

II – Circonstances propres aux requérants et procédures engagées auprès des autorités administratives et juridictionnelles françaises

23. Institute for African Alternatives Recipient Institution:

Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:

24. What payments are received by the various institutes, and is it possible to inspect the accounts?

Quels sont les fonds perçus par les divers instituts? Les comptes sont-ils accessibles au public?

25. • The By-Law reflects the Canadian Institutes of Health Research Act and is essentially administrative in nature.

• Le règlement reflète la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et est essentiellement de nature administrative.

26. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

27. Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves

Les numéros d’ordre des ménages sont attribués par les instituts nationaux de statistique et doivent rester les mêmes pour toutes les vagues

28. law enforcement authorities, the military, bioindustry, epidemiological and health communities, academic institutions and bio-research institutes.

4-2005, point 1.4.3 Avis du Comité économique et social européen:

29. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d'organisation et de gestion, ainsi qu'au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l'exploitation et des abus sexuels

30. Some First Nations also instituted accounting and internal control systems that had been recommended by their auditors.

Elles ont élaboré des codes, des politiques et des plans stratégiques et ont même participé à des séances de formation.

31. Actions instituted during the reporting period in another case have given rise to an award totalling $515,285.41.

Les actions engagées au cours de la période considérée ont donné lieu dans un autre cas à une indemnisation se montant au total à 515 285,41 dollars.

32. Mrs Emmott instituted judicial review proceedings with a view to obtaining equal benefits from 23 December 1984.

Mme Emmott avait introduit une demande en justice pour obtenir des prestations uniformisées à compter du 23 décembre 1984.

33. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse.

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d’organisation et de gestion, ainsi qu’au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l’exploitation et des abus sexuels.

34. The nexus of this re-organization revolves around close alignment to the activities of CIHR's thirteen Institutes.

La clef de la nouvelle organisation se trouve dans l'alignement étroit sur les activités des 13 instituts des IRSC.

35. A mechanism is instituted to track and report on the actual progress of activities occurring in each work stream.

Un mécanisme est créé pour suivre et faire état du progrès réel des activités dans chaque secteur de travail.

36. The Dialogue is intended to bring together representatives of space agencies, research institutes, public authorities, operators and industries.

Le dialogue associera des représentants des agences spatiales, des instituts de recherche, des autorités publiques, des opérateurs et de l'industrie.

37. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

En outre, la nouvelle carte donne des détails sur les instituts et les organismes de recherche en Europe centrale et orientale.

38. He was one of the "Twelve" to whom the Master addressed, together with the words instituting the Eucharist, the command: "Do this in memory of me."

Il était l'un des « Douze » auquel le Maître adressa, en même temps que les paroles qui instituaient l'Eucharistie, la recommandation : « Faites cela en mémoire de moi ».

39. The HR Committee stressed that all reported acts of violence against women should be investigated and appropriate judicial proceedings instituted

Le Comité des droits de l'homme a souligné que tout acte de violence contre la femme, pour lequel une plainte est déposée, devait faire l'objet d'une enquête et d'une action en justice

40. The arrangement of a CNA and two Deputies lasted until March 1955, when it was abolished and DNA re-instituted.

Cette disposition, prévoyant un chef de l’aéronavale et deux adjoints, dura jusqu’en mars 1955 lorsqu’elle fut abolie et que le poste de Directeur de l’aéronavale fut institué de nouveau.

41. In 1880, administration of mechanics’ institutes, previously within the Bureau of Agriculture, was taken over by the Department of Education.

En 1880, l’administration d’instituts techniques, qui auparavant faisait partie du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, a été prise en charge par le ministère de l’Éducation.

42. AGP should institute a program of periodic verification of recipients.

Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.

43. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

44. How is this logic of ethos instituted through cultural and language policies, and even functions as regulating, governing and policing systems?

Comment cette logique de l’ethos est-elle mise en place par les politiques culturelles et lingusitiques, et comment peut-elle même fonctionner comme un instrument de régulation, de gouvernement et de prise de décision ?

45. McKinsey Global Institute said that "[t]he world is ag(e)ing.

Ainsi, le McKinsey Global Institute affirme que « la population mondiale vieillit.

46. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

47. The institute runs training programmes in marketing, accounting and business management, etc.

L’ Institut propose des programmes de formation en matière de marketing, de comptabilité, de gestion d’ entreprise, etc.

48. [8] During that year, the respondent instituted a safe driving bonus which was to be awarded to drivers who had an accident-free year.

[8] Au cours de l'année susmentionnée, l'intimée a mis en place un système de primes de conduite prudente, lesquelles primes étaient accordées aux chauffeurs qui n'avaient eu aucun accident au cours de l'année.

49. A gradual relaxation in the original fervour of the congregation caused a thorough reform to be instituted under Cardinal de La Rochefoucauld, Grand Almoner of France.

À cause du relâchement de la ferveur originelle de la congrégation, une réforme fut entreprise par le cardinal de la Rochefoucauld, grand aumônier de France.

50. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

51. As soon as the Amnesty International report was published, the Government of Togo instituted legal proceedings against the authors of the report and their accomplices.

Dès la publication du rapport d'Amnesty International, le Gouvernement togolais engageait des poursuites judiciaires contre les auteurs du rapport et leurs complices.

52. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

53. The American Concrete Institute awarded Newmark the Wason Medal for Most Meritorious Paper in 1950.

L’American Concrete Institute lui a décerné la médaille Wason du meilleur article scientifique en 1950.

54. As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.

En tant qu’organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d’activités pour atteindre ses objectifs.

55. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

56. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions

57. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems.

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions.

58. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

59. There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.

Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.

60. Through its institutes and affiliates around the world, the organization strengthens links among Jews and other groups worldwide to coordinate advocacy efforts and advance democratic values for all.

Grâce à ses instituts et aux associations qui lui sont affiliées aux quatre coins du globe, l’organisation s’attache à renforcer les liens entre les Juifs et les autres communautés partout dans le monde, afin de coordonner les interventions autour d’activités militantes et de faire progresser les valeurs démocratiques pour tous.

61. On # arch # cuador filed an application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning the alleged “aerial spraying [by Colombia] of toxic herbicides at locations near, at and across its border with Ecuador”

Le # mars # l'Équateur a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend relatif à l'« épandage aérien par la Colombie d'herbicides toxiques en des endroits situés à proximité, le long ou de l'autre côté de sa frontière avec l'Équateur »

62. According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.

Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.

63. Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."

En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.

64. In addition to being a research institute, NIBB also functions as an institution of higher education.

En plus d'être un institut de recherche, l'Institut national de biologie fondamentale du Japon fonctionne également comme une institution d'enseignement supérieur.

65. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

66. The Institute can accommodate 100 children upto the age of 18 years at any given time.

L'Institut aujourd'hui peut loger 100 personnes, dont les enfants et les adolescents du Veneto et les résidents du territoire national jusqu'à 18 ans.

67. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

68. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

69. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

70. Available documents included eyewitness accounts from the archive of the Scott Polar Research Institute, Cambridge, England.

Il dispose de comptes rendus de témoins oculaires conservés dans les archives du Scott Polar Research Institute de Cambridge, en Angleterre.

71. The industry is represented by the Canadian Sugar Institute in Toronto; members include all Canadian refining companies.

Elle est représentée par l'Institut canadien du sucre à Toronto, lequel regroupe toutes les entreprises canadiennes de raffinage.

72. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

73. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

L’Institut recevait régulièrement des appels à l’aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite.

74. It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.

C'est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l'aide d'une subvention de nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC.

75. The authorities may then institute judicial proceedings under article # of the Code of Criminal Procedure, which states

Les autorités peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article # du Code de procédure pénale, qui dispose que

76. In 2008, the Reynolds Institute opened, offering advanced studies of journalism and its role in democratic societies.

En 2008, l'Institut Reynolds ouvre, il offre des études supérieures de journalisme et l’étude de son rôle dans la société.

77. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners

L'Institut recevait régulièrement des appels à l'aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite

78. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

79. NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport)

Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Campus d'Uplands, 1920, chemin Research, édifice U61 (près de l'aéroport d'Ottawa)

80. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.